WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| editing n | (text: revision, correction) | تصحيح |
| | | تحرير |
| | Your paper needs some pretty serious editing. |
| editing n | (film: cutting) | توليف، عمل مونتاج |
| | Editing of the film will be completed in about a month. |
| editing n | (deletion) | حذف في المونتاج |
| | Editing resulted in the TV version being much shorter than the original. |
| editing adj | (used for editing) (مضاف إليه) | تحريرٍ |
| | The editing software makes the task easy enough for anyone with a computer. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| edit [sth]⇒ vtr | (oversee publication of) | يعمل رئيس تحرير لشيء |
| | Sean edits a local newspaper; he has a small team of reporters under him. |
| | يعمل شون رئيس تحرير جريدة محلية، ويعمل لديه فريق صغير من المراسلين. |
| edit [sth] vtr | (amend: text) | يعدّل شيئًا |
| | The teacher suggested that Harriet edit her opening paragraph to make it more snappy. |
| | اقترح المعلّم أن تعدّل هارييت الفقرة الافتتاحية وتجعلها أقصر وتصيب الهدف. |
| edit⇒ vtr | (amend information) (في الحوسبة) | يحرّر |
| | Click here to edit your address details. |
| | انقر هنا لتحرِّر تفاصيل عنوانك. |
| edit [sth]⇒ vtr | (select contents for: book, anthology) | ينتقي مختارات/مقتطفات |
| | A well-known author edited this anthology of poems. |
| | مؤلف معروف هو الذي انتقى هذه المختارات من القصائد. |
| edit n | (amendment to text) | تعديل |
| | Olivia made a few edits to her blog post, mainly to correct typos. |
| | أجرت أوليفيا تعديلات طفيفة على تدوينتها، وقد شملت إجمالاً تصحيح أخطاء كتابية. |
| edit n | (edited version of music, film, etc.) | نسخة معدلة |
| | The edit of this song that they play on the radio contains no swearing. |
| | النسخة المعدلة لهذه الأغنية التي تُعرض على الراديو لا تتضمن كلمات بذيئة. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
أفعال مركّبيّة
edit | editing |
| edit [sth/sb] out vtr phrasal sep | (remove from text, film) | يحذف شيئًا، يقتطع شيئًا |
| | Following legal advice, the publisher edited out a number of passages in the text. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: